Translation and Interpreting Services
A while ago, I was approached by Chiara Grassilli to talk about my experience in the Translation Industry and we had a nice chat about my early beginnings as a translator, my experience as a Project Manager and how and why I started my business as an entrepreneurial linguist. You can hear this conversation in […]
En el marco del VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación organizado por el Colegio de Traductores de la ciudad de Buenos Aires que se llevó a cabo en abril del corriente año, tuve la oportunidad de asistir a la multitudinaria presentación de Xosé Castro Roig. La presentación de este profesional y docente ampliamente conocido […]
El disertante Antonio Martín en su ponencia «El oficio de la corrección: el secreto de un arte» le dio la luz y la visibilidad a los correctores que, por lo general, intentan ocultar en cada trabajo que hacen.
De una manera original y, de cierta forma, humorística, comenzó su presentación definiendo a un corrector por todo lo que NO es o todos los preconceptos que se tienen de dicha carrera.
Las expectativas eran enormes, y las ganas de estar ahí aún más. El Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación 2016 fue mi primera conferencia de esa magnitud. Mi experiencia como profesional de la traducción es corta, todavía busco qué camino seguir, por dónde empezar y cómo, y siento que aún queda tanto por aprender y por recorrer. Este congreso me dio muchas de las cosas que fui a buscar, y si bien las expectativas no se cumplieron en algunos aspectos, el balance es totalmente positivo.
En la interesante entrevista de Emilio de Benito al médico y físico francés Alim Luis Benabid, se afirma que el término inglés serendipity, traducido al francés por sérendipité, “es un concepto sin equivalente en español que va más allá de la mera casualidad”. No es el caso. Existe la palabra “serendipia”, y se utiliza este término al encontrarse algo cuando se está buscando otra cosa. De hecho, Alianza Editorial publicó en 2004 un libro de Royston M. Roberts titulado precisamente Serendipia, descubrimientos accidentales de la ciencia, en el que se detallan con amenidad numerosos descubrimientos científicos e invenciones técnicas, desde el principio de Arquímedes a la penicilina, relatando hasta qué punto ha participado en ellos el factor azar.
I’m taking a course on Bioethics at Oxford University and I would like to share with you the starting point before discussing what is ethically correct or wrong.
For centuries, philosophers have analyzed theoretically the way we live and act in an ethical way. Here is a brief description of the 3 main ethical theories. We will see that each theory emphasizes and prioritizes different points.