En el marco del VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación organizado por el Colegio de Traductores de la ciudad de Buenos Aires que se llevó a cabo en abril del corriente año, tuve la oportunidad de asistir a la multitudinaria presentación de Xosé Castro Roig. La presentación de este profesional y docente ampliamente conocido en el campo de la traducción y la lengua demostró ser entretenida y muy interesante. Si bien los aspectos mencionados no son novedosos, la sensación que experimenté en esa charla fue la de cuando uno va al médico simplemente para confirmar que lo que hace está mal y que para mejorar hay que incorporar cambios. Nos cuesta en esta profesión diseñar una metodología de trabajo productiva y adaptada. Nos cuesta hacer una distribución rentable entre el tiempo laboral y el ocio. Nos cuesta lograr la eficiencia en nuestros procesos de producción. En “Cinco trucos para mejorar la productividad” Castro Roig recorrió los 5 aspectos en los que se pueden aplicar cambios para mejorar nuestra productividad pero también nuestra calidad de vida como profesionales. Entre los aspectos que mencionó se encuentran el ejercicio y el ocio, la postura mientras trabajamos frente a la computadora y el nivel de conocimiento que debemos tener de las herramientas que utilizamos. Sin duda, el mensaje que deseo destacar es que Castro Roig nos recordó que debemos cuidar nuestra mente y cuerpo ya que para poder hacer nuestro trabajo bien, tenemos que ser personas saludables.
Gabriela Lorenzo
Lingüista inglés > español